「スルツカヤ 世界選手権大会へ」―フィギュアスケート銅メダリスト、イリーナ・スルツカヤのその後について小訳
ロシアのサイト「テレスポーツ」（アダルトな内容がそこかしこにあるのでいかにもスポーツ新聞って体裁ですが）からトリノ五輪の銅メダリスト・スルツカヤに関する記事を持ってきました。
http://www.telesport.ru/others/2006/03/06/slu/
Слуцкая выступит на ЧМ
Бронзовая призерка олимпийских Игр в Турине Ирина Слуцкая приняла решение не пропускать чемпионат мира по фигруному катанию в Ванкувере.
"На чемпионат мира обязательно поеду", - заявила бронзовый призер Олимпиады в Турине, не включенная ранее в состав нашей сборной.
Вместе с тем, Слуцкая пока не знает, будет ли выступать на следующих Олимпийских играх в Ванкувере: "Так далеко я не заглядываю", приводит слова фигуристки издание "Газета".
スルツカヤ 世界選手権大会へ
トリノ・オリンピック銅メダル受賞者のイリーナ・スルツカヤはバンクーバー[カルガリーの間違いか？]のフィギュアスケート世界選手権大会への参加を逃さない決意だ。
「世界選手権には絶対に行きます」
前回選抜チームからもれたこのトリノ・オリンピック銅メダリストは述べた。
と同時に、スルツカヤが次回のバンクーバー・オリンピックに出場するか否かは明らかではない。「そんな先のことは分かりません」と週刊誌「ガゼータ」は選手の言葉を伝えている。
ミスってプロになるとほとんど運の領域です。
下手な演技をした人とミスをした人とでは雲泥の開きがあります。拙い演技はどうやっても直りようがありませんが、失敗はそれさえなければ合格点だからです。
で、スルツカヤはまさに後者です。さらに家庭の事情はさらに悲惨。母親を看病しながら、彼女自身も心臓だか血管の病を抱えています。これまでも重要な大会で一位を逃してます。つくづく運が悪い。
次回のオリンピックへの参加は不明ですが、何はともあれ世界選手権大会への参加意欲は十分ということで彼女の演技を見る機会はまだまだあります。次回こそは他を寄せつけない超絶技巧で優勝をもぎ取って欲しい。
