ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現 チェーホフ『中二階のある家』　28（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　２８（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●- Она замечательный человек, - сказала
　　мать и прибавила вполголоса тоном
　　заговорщицы, испуганно оглядываясь:

　　「「あの子はすばらしい人物じゃなくて？」
　　母親はそう言って、おどおどと周囲を見渡しながら陰謀を企てているかのような
　　小声で付け加えた」

　　- Таких днем с огнем поискать, хотя,
　　знаете ли, я начинаю немножко беспокоиться.

　　「「あんな子はそうそう見つかるもんじゃありませんわ。
　　でも、ねえ、わたくしは少し心配になってきましたの」」

　　Школа, аптечки, книжки - все это хорошо,
　　но зачем крайности?

　　「学校や薬局にパンフレット、こういったものはべつにかまいませんの。
　　でも、どうしてあんなに極端にする必要があるのでしょう？」

　　Ведь ей уже двадцать четвертый год,
　　пора о себе серьезно подумать.

　　「だってあの子はもう２４なんですよ。自分自身のことを真剣に考える時期ですわ」

　　Этак за книжками и аптечками и не увидишь,
　　как жизнь пройдет... Замуж нужно.

　　「パンフレットや薬局のせいで自分の人生が過ぎ去っていくのが
　　見えなくなってはねぇ、、、　結婚だってしないと」

　　Женя, бледная от чтения, с помятою
　　прической, приподняла голову и сказала
　　как бы про себя, глядя на мать:

　　「ジェーニャは、読書で青ざめ、髪にもへんなクセをつけたまま頭を起こして、
　　母親を見ながらまるで自分自身についてのように言った」

　　- Мамочка, все зависит от воли божией!

　　И опять погрузилась в чтение.

　　「「母さん、すべて神様の御心のままよ！」そして再び読書に没頭するのだった」

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報