ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現 チェーホフ『中二階のある家』　26（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　２６（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Они обожали друг друга.

　　「彼女たちはお互いが大いに仲が良かった」

　　Когда одна уходила в сад, то другая уже
　　стояла на террасе и, глядя на деревья,
　　окликала: "ау, Женя!" или "мамочка, где ты?".

　　「一人が庭に出て行ったときは、もう一人はもうテラスに立って、木々の方を眺めて
　　「オーイ、ジェーニャー！」とか「母さん、どこー？」などと叫ぶのだった」

дерево

　　Они всегда вместе молились, и обе
　　одинаково верили, и хорошо понимали
　　друг друга, даже когда молчали.

　　「彼女たちは一緒にお祈りもしたし、二人とも同じ信仰を持っていた。
　　そして、お互いをよく理解していて、黙っているときですらそうだった」

　　И к людям они относились одинаково.

　　「人に対する態度も彼女たちは同じだった」

　　Екатерина Павловна также скоро
　　привыкла и привязалась ко мне,
　　и когда я не появлялся два-три дня,
　　присылала узнать, здоров ли я.

　　「エカテリーナ・パーヴロヴナもまたすぐにぼくに慣れて親しくするようになり、
　　ぼくが2～3日も現れないときは、元気かどうか使いをよこすほどだった」

привязаться

　　На мои этюды она смотрела тоже с
　　восхищением, и с такою же болтливостью
　　и так же откровенно, как Мисюсь,
　　рассказывала мне, что случилось,
　　и часто поверяла мне свои домашние тайны.

　　「彼女もまたぼくのスケッチをうっとりと眺め、ミシューシと同じく
　　かなりのおしゃべりで開けっぴろげに、起きたことをぼくに話して聞かせたり、
　　よく家庭の秘密もぼくに打ち明けるのだった」

этюд
восхищение
болтливость
поверить

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報