ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　　チェーホフ『中二階のある家』　２２（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　２２（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Пришла Женя с корзиной; у нее было такое
　　выражение, как будто она знала или
　　предчувствовала, что найдет меня в саду.

　　「籠を提げてジェーニャがやって来た。彼女の表情はまるでぼくを庭で見つける
　　ことができることを知っているか、予見してでもいたかのようだった」

корзина

　　Мы подбирали грибы и говорили, и когда
　　она спрашивала о чем-нибудь, то заходила
　　вперед, чтобы видеть мое лицо.

　　「ぼくらはキノコを拾い集めながら話した。彼女は何かを尋ねるときには
　　ぼくの顔を見ようと前に近寄ってくるのだった」

подбирать

　　- Вчера у нас в деревне произошло чудо,
　　- сказала она. - Хромая Пелагея была
　　больна целый год, никакие доктора и
　　лекарства не помогали, а вчера старуха
　　пошептала, и прошло.

　　「「昨日、近所の村で奇跡が起こったの」と彼女は言った。「びっこのペラゲーヤは
　　去年はずっと病気にかかっていて、お医者様もお薬も効かなかったのに、
　　昨日老婆がちょっと囁いたら、治ってしまったのよ」」

хромая
пошептать

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報