ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　　チェーホフ『中二階のある家』　２０（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　２０（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●В будни она ходила обыкновенно
　　в светлой рубашечке и в темно-синей юбке.

　　「平日には彼女は通常明るめのシャツに濃い青のスカートで過ごしていた」

　　Мы гуляли вместе, рвали вишни для варенья,
　　катались в лодке, и когда она прыгала,
　　чтобы достать вишню, или работала веслами,
　　сквозь широкие рукава просвечивали ее
　　тонкие, слабые руки.

　　「ぼくらは一緒に散歩したり、ジャム用にさくらんぼを摘んだり、ボートを漕いだ。
　　彼女がさくらんぼに届こうとして飛び跳ねたり、オールを漕いだりするときなどに、
　　広い袖を通して、ほっそりとかぼそい腕が光を跳ね返すのだった」

рвать
варенья
прыгать
весло
сквозь
рукав
просвечивать

　　Или я писал этюд, а она стояла возле и
　　смотрела с восхищением.

　　「または、ぼくがスケッチをしていると、彼女はそばに立って熱心に見たり
　　という具合だった」

этюд
восхищение

　　В одно из воскресений, в конце июля,
　　я пришел к Волчаниновым утром, часов в
　　девять.

　　「７月の終わりのある日曜日、ぼくは朝９時ごろヴォルチャニーノフ家に行った」

　　Я ходил по парку, держась подальше от дома,
　　и отыскивал белые грибы, которых в то
　　лето было очень много, и ставил около
　　них метки, чтобы потом подобрать их
　　вместе с Женей.

　　「ぼくは家から離れて公園を歩き、その夏にたくさんできた白キノコを
　　見つけ出しては、あとでジェーニャと一緒に拾いにくるつもりでその周りに
　　目印を立てた。」

держаться
отыскивать
метка
подобрать

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報