ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　　チェーホフ『中二階のある家』　１６（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　１６（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Я стал бывать у Волчаниновых.

　　「ぼくはヴォルチニーノフ家に足繁く尋ねるようになった」

бывать

　　Обыкновенно я сидел на нижней ступени
　　террасы; меня томило недовольство собой,
　　было жаль своей жизни, которая протекала
　　так быстро и неинтересно, и я все думал о том,
　　как хорошо было бы вырвать из своей
　　груди сердце, которое стало у меня таким
　　тяжелым.

　　「普段、ぼくはテラスの下の段に腰かけた。ぼくは自分自身に対する不満から苛立ち、
　　こんなにも早くつまらなく流れていく己の人生を恨めしく思った。
　　こんなに重苦しくなった心を、自分の胸を引き裂いて取り出せたらどんなに良いか
　　ということばかり考えていた」

томить
протекать
вырвать

　　А в это время на террасе говорили,
　　слышался шорох платьев, перелистывали
　　книгу.

　　「そんなときテラスで会話が交わされ、ドレスのさらさらいう音が聞こえていて、
　　本をめくる音がしていたのだった」

шорох
перелистывать

　　Я скоро привык к тому, что днем Лида
　　принимала больных, раздавала книжки и
　　часто уходила в деревню с непокрытой
　　головой, под зонтиком, а вечером громко
　　говорила о земстве, о школах.

　　「日中リーダは病人を見てあげ、冊子を分け与えていた。また、よく頭に何も
　　被らずに傘だけさして村へ出かけていき、晩には郡会や学校のことについて声高に
　　話していたが、ぼくはそんなことにもすぐに慣れてしまったのだった」

раздавать

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報