ロシア語表現 チェーホフ『中二階のある家』 １３（訳）
チェーホフ『中二階のある家』 １３（訳）
-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------
－－－－『 Дом с мезонином 』（1896年） より－－－－
（ドーム ス メザニーナム）
課題音声ファイルを開いてください。
（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
皆さんのご理解とご協力をお願いします。）
● Это была живая, искренняя, убежденная
девушка, и слушать ее было интересно,
хотя говорила она много и громко
- быть может, оттого, что привыкла
говорить в школе.
「彼女は活きいきとしてまじめで信念を持った女性だった。彼女の話を聞くのは
面白かった。大いにしゃべるし声も大きかったが、たぶん、それは学校で
喋りなれているせいだろう」
убежденная
Зато мой Петр Петрович, у которого еще
со студенчества осталась манера всякий
разговор сводить на спор, говорил скучно,
вяло и длинно, с явным желанием казаться
умным и передовым человеком.
「それにひきかえ我らがピョートル・ペトローヴィチは、いまだ学生じみていて
あらゆる会話を議論に引き込んでしまった。だらだらと長ったらしく退屈な
話し方だったし、知的で進歩的な人間だと思わせようとするみっともない欲求が
あらわだった」
зато
свести
вяло
передовой
Жестикулируя, он опрокинул рукавом
соусник, и на скатерти образовалась
большая лужа, но, кроме меня, казалось,
никто не заметил этого.
「身振りをしながら、腕でソース瓶をひっくり返して、テーブルクロスに
大きな水たまりをつくった。でも、ぼく以外に誰も気づいていないかのようだった」
жестикулировать
опрокинуть
соусник
скатерть
лужа
ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現
より詳しい内容
情報
ロシア語ラジオ
トーク・ニュース
echo.msk.ru 128kbps,48kbps
govoritmoskva.ru 32kbps
ロシア語ユーモア(from RussianDVD.com)
Максим Галкин
До и после..., Монолог Ренаты Литвиновой, Пародия No. 3, Политики на острове
無料レポート
『裏声で歌おう”バービィ・ヤール”』
お気に入り登録
あなたがヤフーユーザーなら追加して更新情報を追跡してください。
