ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現 チェーホフ『中二階のある家』　11（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　１１（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。
　　http://1ex2ok.jpn.org/russian/129130131dom.mp3

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Младшая сестра, Женя, пока говорили
　　о земстве, молчала. Она не принимала
　　участия в серьезных разговорах,
　　ее в семье еще не считали взрослой и,
　　как маленькую, называли Мисюсь,
　　потому что в детстве она называла так
　　мисс, свою гувернантку.

　　「妹のジェーニャは郡会の話の間は黙っていた。彼女は真剣な会話には
　　加わらなかったし、家族ではまだ幼い、子供だとみなされていた。
　　子供の頃に自分の家庭教師をミスと言っていたので、ミシューシと呼ばれていた」

　　多くの訳でこのМисюсьをミシュスとしているものがありますが、
　　ここでは本文にあるようにあくまでмиссから派生した造語のあだ名として
　　音に忠実に表記します。

гувернантка

　　Все время она смотрела на меня
　　с любопытством и, когда я осматривал
　　в альбоме фотографии, объясняла мне:

　　「ずっとぼくのことを好奇心いっぱいの目で見ていて、ぼくが写真のアルバムを
　　眺めていると、説明してくれるのだった」

осматривать

　　"Это дядя... Это крестный папа",
　　- и водила пальчиком по портретам и
　　в это время по-детски касалась меня
　　своим плечом, и я близко видел ее слабую,
　　неразвитую грудь, тонкие плечи,
　　косу и худенькое тело, туго стянутое
　　поясом.

　　「『これは叔父さん・・・。これは洗礼のとき名前をつけてくれたお父さん』
　　棒で写真を示して見せていた間子供っぽく肩でぼくに触れていた。
　　ぼくは身近に彼女の弱々しげでまだ発達していない胸、細い肩やお下げ髪、
　　ベルトできつく絞めたほっそりとした体を見たのだった」

крестный
неразвитой
коса
тугой
стянуть

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報