ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　　チェーホフ『中二階のある家』　９（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　● Узнав от дочери, что я, быть может,
　　приеду в Шелковку, она торопливо
　　припомнила два-три моих пейзажа,
　　какие видела на выставках в Москве,
　　и теперь спрашивала, что я хотел в них
　　выразить.

　　「彼女は娘からぼくが、おそらく、シェルコーフカへやってくるだろうときいて、
　　モスクワの展覧会で見たぼくの風景画を二～三あわてて思い出して、
　　今もあれで何を表現しようとしていたのかたずねるのだった。」

торопливо
припомнить
выразить

　　Лидия, или, как ее звали дома, Лида,
　　говорила больше с Белокуровым, чем со
　　мной.

　　「リジヤ、もしくは家でそう呼ばれているように言うならリーダは
　　僕と話すよりもベロクーロフとばかり話していた。」

　　Серьезная, не улыбаясь, она спрашивала
　　его, почему он не служит в земстве и
　　почему до сих пор не был ни на одном
　　земском собрании.

　　「微笑むこともなくまじめくさって彼女は質問するのだった。
　　どうして彼が郡の自治会に奉仕しないのか、どうしていままで一度も郡の集会に
　　来ないのか、と。」

земство

　　- Не хорошо, Петр Петрович, - говорила
　　она укоризненно. - Не хорошо. Стыдно.

　　「『良くありませんわ、ピョートル・ペトローヴィチ』非難するように言った。
　　『良くありません。恥ずべきことです』」

укаризненно

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報