ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　　チェーホフ『中二階のある家』　８（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●- Интересная семья, - сказал Белокуров.
　　- Пожалуй, сходим к ним как-нибудь.
　　Они будут вам очень рады.

　　「面白い一家ですよ」とベロクーロフは言った。「そうですねぇ、
　　訪ねてみることにしましょうか。きっとあの人たちも大喜びですよ」

　　Как-то после обеда, в один из праздников,
　　мы вспомнили про Волчаниновых
　　и отправились к ним в Шелковку.

　　「ある祝日の昼どき、ぼくらはヴォルチャニーノヴァ一家を思い出して、
　　シェルコーフカへと足を向けたのだった。」

　　Они, мать и обе дочери, были дома. Мать,
　　Екатерина Павловна, когда-то, по-видимому,
　　красивая, теперь же сырая не по летам,
　　больная одышкой, грустная, рассеянная,
　　старалась занять меня разговором
　　о живописи.

　　「一家は母親と二人の娘も在宅だった。母親のエカチェリーナ・パーヴロヴナは、
　　見たところ以前は美人だったが、今では年に似合わずぶくぶくと病的に太り、
　　喘息ぎみで上の空の悲しげな人で、絵に関する話題でしきりにぼくの世話を焼いた。」

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報