ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現 チェーホフ『中二階のある家』　７（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Когда она уехала, Петр Петрович стал
　　рассказывать.

　　「彼女が立ち去ると、ピョートル・ペトローヴィチは話しはじめた」

　　Эта девушка, по его словам, была
　　из хорошей семьи, и звали ее Лидией
　　Волчаниновой, а имение,
　　в котором она жила с матерью и сестрой,
　　так же как и село на другом берегу пруда,
　　называлось Шелковкой.

　　「あの女性は、彼の言葉によると、両家の子女でリジヤ・ヴォルチャニーノヴァ
　　というのだった。そして彼女が母親、妹と住んでいた領地は池の向こう岸の村と同様、
　　シェルコーフカと呼ばれていた」

　　Отец ее когда-то занимал видное место
　　в Москве и умер в чине тайного советника.

　　「彼女の父親は以前モスクワではかなりの地位に就いており、
　　二等官の位で亡くなったのだった」

　　Несмотря на хорошие средства,
　　Волчаниновы жили в деревне безвыездно,
　　лето и зиму, и Лидия была учительницей
　　в земской школе у себя в Шелковке
　　и получала 25 рублей в месяц.

　　「資産があるにもかかわらず、ヴォルチャニーノヴァ一家は夏も冬も村に
　　ひきこもって暮らしていた。リジヤはシェルコーフカで郡の自治会学校教師を
　　しており、２５ルーブリの月給をもらっていた」

　　Она тратила на себя только эти деньги и
　　гордилась, что живет на собственный счет.

　　「彼女はその金だけで自分の出費をまかない、自立した生活をしていることを
　　誇りとしていた」

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報