ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　チェーホフ『中二階のある家』　４（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　４（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●А у белых каменных ворот,
　　которые вели со двора в поле,
　　у старинных крепких ворот со львами,
　　стояли две девушки.

　　「中庭から野原につながるところにある白い石の門、ライオンのついた古くて
　　頑丈な門のところに、二人の若い女性が立っていた」

лев

　　Одна из них, постарше, тонкая, бледная,
　　очень красивая, с целой копной
　　каштановых волос на голове, с маленьким
　　упрямым ртом, имела строгое выражение
　　и на меня едва обратила внимание;

　　「その一人は、少し年上で線が細くて青ざめた感じのかなりの美人で、
　　ふさふさした栗色の髪をしており、小さな口元は強情そうだった。
　　厳しい表情をしていてぼくの方にはほとんど注意を向けなかった」

копна волос＝волосы копной
упрямый

　　другая же, совсем еще молоденькая -
　　ей было 17 - 18 лет, не больше - тоже тонкая
　　и бледная, с большим ртом и с большими
　　глазами, с удивлением посмотрела на меня,
　　когда я проходил мимо, сказала что-то
　　по-английски и сконфузилась,
　　и мне показалось, что и эти два милых лица
　　мне давно уже знакомы.

　　「もう一人の方は、まったくうら若い娘で、せいぜい１７～８歳くらいといった
　　ところで、大きな口と目をしており、これもまたほっそりとして青ざめていた。
　　ぼくがそばを通り過ぎるときに、こちらを驚いたように見つめてなにか英語で
　　言うとはにかんだ。ぼくはこの二人の愛らしい顔をだいぶ以前にどこかで
　　みかけたような気がしたのだった。」

конфузиться＝сконфузиться

　　И я вернулся домой с таким чувством,
　　как будто видел хороший сон.

　　「ぼくはまるで心地良い夢でも見たような、そんな気持ちで家に戻ったのだった」

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報