ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　チェーホフ『 中二階のある家 』　１（訳）

　　チェーホフ『中二階のある家』　１（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　Дом с мезонином　』（1896年）　より－－－－
　　　　　　（ドーム　ス　メザニーナム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Рассказ художника

　　「画家の話」

　　Это было 6-7 лет тому назад, когда я жил
　　в одном из уездов Т-ой губернии,
　　в имении помещика Белокурова, молодого
　　человека, который вставал очень рано,
　　ходил в поддевке, по вечерам пил вино и
　　все жаловался мне, что он нигде и
　　ни в ком не встречает сочувствия.

　　「それは6～7年前のこと、ぼくがT県のさる郡でベロクーロフという名の地主の
　　所に住んでいたときのことだ。彼は若くて、朝早く起きては襞つきズボンで
　　歩き回り、夜になるとワインを飲み、なにかにつけては、どこに行っても誰にも
　　同情してもらえないとぼくにこぼしていた。」

　　уезд
　　губерния
　　помещик
　　поддевка
　　сочувствие

　　さて、すでに鋭い読者さんからご指摘いただいたんですが、実は朗読が本文と

　　異なる部分があります。せっかくいただいたのでそのまま掲載しますと、

　　＞１．когда я жил в одном из уездов
　　Т-ой губернии,　ですがТ-ой губернии,は朗読
　　では入っていないような。

　　＞２．по вечерам пил вино и все жаловался
　　мне　のпил виноでなくпил　пивоと聞こえます。

　　そうなんですね～。Yさん、的確なご指摘ありがとうございます！

　　実は、朗読では抜かされる部分がこの先もけっこうあります。しかも大幅に。

　　ワイン＞ビールは朗読者の単純な言い間違いかとおもいます。

　　というわけで、本文と朗読の違いにも気をつけて聞くと面白いでしょうね。

　　Он жил в саду во флигеле, а я в старом
　　барском доме, в громадной зале
　　с колоннами, где не было никакой мебели,
　　кроме широкого дивана, на котором я спал,
　　да еще стола, на котором я раскладывал
　　пасьянс.

　　「彼は庭の離れで、ぼくは古いお屋敷の、いくつも円柱のある馬鹿でかい広間で
　　暮らしていた。そこには幅広なソファーとあとはパシヤンス（占い）でカードを
　　広げるための机を除いては一つも家具がなかった。」

　　флигель
　　раскладывать＝разложить
　　пасьянс

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報