ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　チェーホフ『 たわむれ 』　３（訳）

-------------------------------
★ 今回の作品 ★
-------------------------------

－－－－『　ШУТОЧКА　』（1886年）　より－－－－
　　　　　（シュータチカ）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●- Я люблю вас, Надя! - говорю я вполголоса.

　　「『ぼく　あなたが　好きです、ナージャ！』　小声で言うぼく。」

　　Санки начинают бежать все тише и тише,
　　рев ветра и жужжанье полозьев не так уже
　　страшны, дыхание перестает замирать, и мы,
　　наконец, внизу. Наденька ни жива ни мертва.

　　「橇はしだいにゆっくりとなり、風の唸りや滑走の音もそれほど恐ろしいものでは
　　なくなり、息もできるようになって、ぼくたちはついに下についた。
　　ナージェンカは生きた心地もしないようだった。」

　　жужжание
　　полоз

　　Она бледна, едва дышит... Я помогаю ей подняться.

　　「彼女は青ざめ、やっとのことで息をしていた、、、　ぼくは彼女が立ち上がるのを
　　手伝う」

　　- Ни за что в другой раз не поеду,- говорит
　　она, глядя на меня широкими, полными ужаса
　　глазами.- Ни за что на свете! Я едва не умерла!

　　「『これ以上はもう絶対乗りませんわ』　彼女は大きく見開いた恐怖でいっぱいの
　　目でぼくを見ながら言う。
　　『どんなことがあっても！　わたし死んでしまうところでした！』」

　　ни за что на свете

　　Немного погодя она приходит в себя и уже
　　вопросительно заглядывает мне в глаза:

　　「彼女は落ち着きを取り戻すためほんの少し待って、いぶかしげにぼくの目を
　　のぞきこんでいる」

　　погодить
　　прйити в себя

　　я ли сказал те четыре слова, или же они
　　только послышались ей в шуме вихря?
　　А я стою возле нее, курю и внимательно
　　рассматриваю свою перчатку.

　　「その四つの言葉を言ったのはぼくだろうか、それともそれはただ旋風の
　　ざわめきの中で聞こえただけなのか？
　　一方、ぼくは彼女のそばに立ち、タバコを吸いながら注意深く自分の
　　手袋を眺めているのだった」

ロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報