『 アメリ 』 ２（訳）
『 アメリ 』 ２（訳）
-------------------------------
★ 今週の映画 ★
-------------------------------
－－－－『 АМЕЛИ 』（２００２年） より－－－－
（アメリ）
●公開まで少し時間がありますが、アメリ役のオドレイ・トトゥが出演する
「ダ・ヴィンチ・コード」が映画になりましたね。
最近、面白い映画に出会えていないので、ちょっと期待しています。
課題音声ファイルを開いてください。
http://1ex2ok.jpn.org/russian/272829ameri.mp3
（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
皆さんのご理解とご協力をお願いします。）
Лишенная контактов с другими детьми
Амели мучается от нервозности матери и холодности отца.
「他の人々から引き離されたアメリは母親の神経症と父親の冷淡さに苦しみました」
Лишеннаяは被動形動詞短語尾形。
Амелиを修飾しています。
И находит убежище лишь в своем воображаемом мире.
「そして自分の想像の世界だけにその逃げ場を見つけたのでした」
Об этом мире грам пластинки выпекаются как блины.
「この世界ではレコードはクレープのように焼き上がりました」
А жена соседа, уже много месяцев прибывающая в коме,
просто решила как следует отоспаться.
「もう何ヶ月も昏睡状態のお隣の奥さんはただ単にしっかりと一眠りすることに決めたのでした」
А за то, потом я смогу не спать весь остаток свей жизни.
「でも、これはあとで残りの人生をぜんぜん眠らなくてもいいためなのよ」
●今週の今ここで覚える！！
за то, потом я смогу не спать весь остаток свей жизни.
このセンテンスは響きが音楽的でいいですね。
今回はза то, ～ の言い方を覚えてください。原因・理由を表す。
これが使えるようになると、かなり便利です。
ついでにもうひとつ紹介。
для того, чтобы
こちらも「～ため」ですが、目的を表します。
ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現
より詳しい内容
情報
ロシア語ラジオ
トーク・ニュース
echo.msk.ru 128kbps,48kbps
govoritmoskva.ru 32kbps
ロシア語ユーモア(from RussianDVD.com)
Максим Галкин
До и после..., Монолог Ренаты Литвиновой, Пародия No. 3, Политики на острове
無料レポート
『裏声で歌おう”バービィ・ヤール”』
お気に入り登録
あなたがヤフーユーザーなら追加して更新情報を追跡してください。
