ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　『 ニューヨーク式ハッピー・セラピー 』　３（訳）

　　『 ニューヨーク式ハッピー・セラピー 』　３（訳）

-------------------------------
★ 今日の表現 ★
-------------------------------

－－－－『　УПРАВЛЕНИЕ ГНЕВОМ　』（２００３年）　より－－－－
　　　　　（ウプラヴレーニエ　グニェーヴァム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　　Извините.

　　「すみません」

　　Вы заняли мое место.

　　「ぼくの場所に座っているようですが」

　　Я так удобно устроился.
　　Не могли бы Вы пересесть?

　　「俺はこうやって落ち着いちまってるんだよ。他へ移ってもらえませんかねぇ？」

　　устроиться「（場所に）落ち着く」

　　Положено сидеть на своих местах.

　　「自分の場所に座らなきゃいけないんですよ」

　　положено「～する（～という）ことになっている、すべきだ」

　　使える表現です！

　　Кого это волнует? Сядьте на мое место.

　　「誰が気にするってんだ？　俺の場所にすわってくださいよ」

　　волновать кого-что「興奮、心配、不安にさせる」

　　Простите, вот свободное место.

　　「あのー、ここの席が空いてますよ」

　　Хорошо, спасибо.

　　「わかりました、ありがとう」

　　Добро пожаловать.

　　「ようこそ」

　　Так душно.

　　「蒸し暑いですな」

　　Да, хорошего мало.

　　「ええ、いいことありませんね」

　　моло чего「あまり～ない、足りない」

　　Вам не тестно?

　　「狭くありませんか？」

　　Надеюсь я вам не помешаю?

　　「お邪魔でなければいいのだが」

　　Нет.

　　「いいえ」

ロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報