ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現　『 ニューヨーク式ハッピー・セラピー 』　１（訳）

　　『 ニューヨーク式ハッピー・セラピー 』　１（訳）

-------------------------------
★ 今日の表現 ★
-------------------------------

－－－－『　УПРАВЛЕНИЕ ГНЕВОМ　』（２００３年）　より－－－－
　　　　　（ウプラヴレーニエ　グニェーヴァム）

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　　Двадцать пять лет спустя.

　　「二十五年後」

　　Дэйвид Базник, я только что приземлился в Сент-луисе.
　　Надеюсь, ты подготовил мой доклад?

　　「デヴィッド・バズニク、わたしはちょうどセント・ルイスについたところだ。
　　報告書の用意はできているだろうな？」

　　Да сер. Писал всю ночью. Не могу дождаться.

　　「はい。一晩中書きました。待ちきれません」

　　дождатьсяはよく分かりませんねぇ。

　　わかる方は教えてください。

　　Я никогда не был в Сент-луисе.

　　「ぼくは一度もセント・ルイスに行ったことがありませんでした」

　　Благодарю вас за эту поездку.

　　「旅行させていただいて感謝します」

　　Да, да, чудесно.

　　「ええ、ええ、いいですね」

　　Если успею закончить работу, я
с удовольствием схожу с вами в джаз клуб.

　　「仕事を終わらせることができたら、喜んでジャズ・クラブにお供します」

　　успеть 動詞不定形で「～できる・～する時間がある・～するのに間に合う」

　　Замечательно.

　　「すばらしい」

　　Он снова тебя достает.

　　「あの人、また嫌がらせね」

　　ここのдоставать, достатьは研究社の辞書にもありませんが、

　　日ソの「話しことば辞典」には載ってます。さすがです。

　　「うんざりさせる」

　　Разумеется.

　　「その通り」

　●今週のここで覚える！

　　Благодарить кого за что

　　「（誰々の）～を感謝します」

ロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報