ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語表現第１７回　　『 ブルース・オールマイティー 』　１（訳）

　　『 ブルース・オールマイティー 』　１（訳）

-------------------------------
★ 今日の表現 ★
-------------------------------

　－－－－『　БРЮС ВСЕМОГУЩИЙ　』（２００３年）　より－－－－
　　　　　　　　（ブリュース　フセマグッシー）

ロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現

　　課題音声ファイルを開いてください。

　　（著作権に配慮して周波数、ビットレート等音質を落としてあります。
　　ご利用は個人のみに限り、決して再配布等しないようお願いします。
　　権利上の問題が発生した場合、メルマガそのものを廃刊いたします。
　　皆さんのご理解とご協力をお願いします。）

　●Ну, что скажешь?

　　「で、どうかな？」

　●Кажется это здорова.

　　「すごくいいと思うわ」

　●Гадость.

　　「ゲロゲロだよ」

　　食べ物の形容から派生しています。

　　基本は「まずい」という意味。

　●История про пенек-пирожок.
　 Пес Берийский пончик был бы в восторге.

　　「「切り株とピロシキ」の話だぜ。犬はクッキーに大喜びだよ」

　　これはロシアの小話でпенек-пирожокというのがあるそうです。

　　切り株に腰掛けてピロシキを食べようとする度に、食べちゃダメって邪魔される

　　話だそうです。でもいったいこの部分と何の関係があるのやら？

　　で、最大の難関　Берийский　ですが、

　　まあ、スペルも正しくない可能性がありますが、サッパリ？

　　犬はまあ、クッキーを食べに集まった人々のことでしょう。

　　以下が、英語版の当該部分です。まったく違いますね～。

　　It sucks. It's a story about a cookie.
People with eating disorders will be riveted,
　　(goes into huge pathetic fan character)
　　Dear Bruce, love the bakery piece. I can't wait to vomit so I can make
　　room for more cookies.

　　というわけで、匙を投げました。

　●Это было забавно.
　 Нет ничего плохого в том, чтобы смешить людей.

　　「面白かったじゃない。人を笑わせて悪いことなんか何もないわ」

　　забавно　は「こっけい」。

　　ничего плохого　は否定生格です。

　●Я не стану телеведущим. Знаешь, что?
　　Работа вот она. Перед носом.
　Только ее не ухватить, потому что всякий раз,
　выполняя их задания, я должен вести себя,
　как полный придурок. Я не пользуюсь доверием.

　　「ぼくはキャスターにはなれない。いいかい？　仕事はそこにある。目の前に。
でも、つかむことができない、だって毎回人から与えられる仕事を果しながら、
馬鹿な真似をしなきゃならないからね。ぼくは信用されてないんだ」

　　стать кем-чем　で「～になる」。

　　выполнятьの副動詞です。「遂行しながら」

　　вести себяで「～のふるまいをする」

　　пользоваться довериемで「信用を得る」

　●Плохо, плохо.

　　「最悪だー、最悪だよー」

　●Знаешь, что это групость.

　　「ねえ、そんなのバカ気てるわよ」

　●今週の今ここで覚える！

　　Нет ничего плохого.

　　「何も悪いことがない」

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報