ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

ロシア語メルマガ　まえ・あとがき　第１０回

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　 　巻┃頭┃言┃
　 ━┛━┛━┛

　●「身の回りのみんなが幸せ」、ってこのまえ書きましたが、

　　それだけで十分だと思ってます。

ロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現

　　別に世界中の人が幸せになんかならなくてもいいんです。

　　（気になる方はドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』、

　　特に「大審問官」の章をお読みになってください）

　　で、「世界中の人々」ってのも、頭ではわかってもどうしようもない。

　　それに、何かしてあげるには対象が余りに大きすぎます。

　　映画「ブルース・オールマイティー」の最後あたりに

　　それは『ミス・アメリカのお願いとしては合格だね』って

　　神様が言います。

　　神様（モーガン・フリーマン）が言ってるんです、間違いありません。

　　まず自分が幸せじゃなきゃ、他人を幸せにできません。そして

　　自分の幸せって、十中八九自分に関わる人たちとの関係の良し悪しです。

　　身の回りのことだけ気にしたい。

　　だから、あなたとこうして接触しただけでもうじゅうぶん奇跡、

　　何かはじまりかけてるってことです。

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　あ┃と┃が┃き┃
　 ━┛━┛━┛━┛

　●で、愚痴っぽくなるんですが、一月にキエフからメールで

　　アンケートのお願いが回ってきたときのことです。

　　「ウクライナ人の民族的特長を挙げよ」って質問。

　　とりあえず、手当たりしだい身の回りのウクライナ人に

　　訊いて回りました。特に、ロシア人との差異ってなに？って。

　　「友達が困っていても半分くらいの人は見て見ぬ振りをする」

　　「飢えてる・強欲・けち」とか、ショックでした、

　　確かにその通りって、認めざるを得なかっただけに。

　　なかでも困ってる友達を見てみぬフリって、それ友達なの？

　　って思います。

　　恥ずかしながら、自分はただの知り合いだとしても

　　「大丈夫？」って声ぐらいはかけます。

　　だから、友達すら助けなかったら、人間失格です。

　　アミーゴの国を経て来た自分にはちょっとつらい話です。

　　でも、まあ、自分としては、だから仲良くなった人は大切にしたい、

　　そして、逆に友情を抱けない人との間には線を引くべき、

　　ってそういうことです。

　　人の友情を利用しておいて、その人が困ったときには知らん顔ってのは、

　　最低なんです。

　　ウクライナ人の名誉のために言っておきますが、

　　もちろんそんな人がすべてではありません。

　　ただ、相対的にずるいと感じさせられる人が多い気がするだけです。

　　では、またお会いしましょう。

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報