第八回 『戦場のピアニスト』 ２（訳）
『戦場のピアニスト』 ２（訳）
-------------------------------
★ 今週の表現 ★
-------------------------------
－－－－『 ПИАНИСТ 』（２００２年）－－－－
（ピアニスト）
●А вы где служите?
（ア ヴィ グジェー スルージッチェ？）
「ところでお勤めはどちらですか？」
●Я закончила консерваторию.
（ヤ ザコーンチラ カンセルヴァトーリユゥ）
「わたくし、音楽院を卒業しましたの」
●Так вы, музыкант?
（ターク ヴィ ムジカント？）
「それでは音楽家ですか？」
●Это громко сказано.
（エータ グロームカ スカーザナ）
「それは大袈裟ですわ」
громкоは音が大きいって使われ方が第一義ですが、
ここは「大げさ・仰々しい」です。
動詞сказатьからできる被動形動詞の短語尾形
でсказаноです。
●Извините, какой инструмент?
（イズビニーチェ、カコイ インストゥルメント？）
「失礼、楽器は何ですか？」
●Виолончель.
（ビオロンチェリ）
「チェロです」
●Женщина с виолончелью. Сказка. Вот и пришли.
（ジェーニシナ スヴィオロンチェリュゥ。スカースカ。ヴォート イ プリシュリー）
「チェロとご婦人。おとぎ話ですね。さ、着きましたよ」
●"евреям вход воспрещен"
（エヴレーヤム フホート ヴァスプレーション）
「ユダヤ人の入店お断り」
無人称述語の主体に使われる与格なので。евреи（複数主格）は
евреямになりますね。
この使い方でおなじみなのは、нужно や нельзяでしょう。
詳しくは『現代ロシア語文法 中上級』の６５ページを参照。
http://tinyurl.com/bsrwp
●Какой позор. Как они сумеют?
（カコーイ パゾール。カーク アニー スゥメーユット？）
「なんて恥さらしな。どうしてこんなことができるのかしら？」
動詞суметьは発音に気をつけてください。сметьと
間違いやすいです。
スゥゥミェエーチと、はじめのスゥゥを十分に「ためる」こと。
●Хотят быть большими нацистами, чем Гитлер.
（ハチャット ブイチ バリシーミ ナツィースタミ、チェム ギットレル）
「彼らはヒトラー以上のナチストに成りたがってるのですよ」
бытьに結びつき述語を形成する造格です。
結びつく名詞がどんな場合に造格と主格に使い分けられのか？
思い出しておくこと。
詳しくは『現代ロシア語文法 中上級』の５７ページを参照。
http://tinyurl.com/bsrwp
●Я устрою им скандал.
（ヤ ウストローユ イム スカンダール）
「わたくし一悶着起こしてやりますわ」
скандалには日本語の「スキャンダル」って意味もありますが、
大概は、「大騒ぎ・大ゲンカ」で使います。
устроить кому скандал
決まり文句としておぼえてください。
●Не надо, толку не будет. Поверите.
（ニェ ナーダ、トールクゥ ニェ ブージェット。パヴェーリチェ）
「やめるんだ、どうにもなりませんよ。信じて」
Не надоも、もうしょっちゅう使います。超重要。
なにか提案されたときに「けっこうです」って意味で使います。
で、さらに「やめてください」ってお願いするときにもいいます。
толк「意味、得、効用」ですが、ここも上記の文を
決まり文句としておぼえたほうが楽です。
●Это так мерзко. Не пустить такого,,,
（エータ ターク メールスカ。ニェ プスチーチ タコーヴァ、、、）
「そんな、ひどいわ。これほどの人を通さないなんて、、、」
ダロータの言葉は途切れてますが、予想される内容は
такого человека как Вы
「あなたほどの人物を」ですね。
●Не расстраивайтесь.
（ニェ ラストラーイヴァィチェシ）
「気を落とさないでください」
расстроиться「がっかりする」
расстроить「がっかりさせる」も重要なんです。
ここから被動形動詞の短語尾形
расстроен, -на,-но,-ныができるからです。
Я расстроен.「ぼくはがっかりしてる」というように
「状態」を表します。
●今週はこんなところでしょうか。
今回これだけは、今すぐこの場でおぼえてください！
"не надо"
ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現
より詳しい内容
情報
ロシア語ラジオ
トーク・ニュース
echo.msk.ru 128kbps,48kbps
govoritmoskva.ru 32kbps
ロシア語ユーモア(from RussianDVD.com)
Максим Галкин
До и после..., Монолог Ренаты Литвиновой, Пародия No. 3, Политики на острове
無料レポート
『裏声で歌おう”バービィ・ヤール”』
お気に入り登録
あなたがヤフーユーザーなら追加して更新情報を追跡してください。
