第３回 なにか
-------------------------------
★ 今日の表現 ★
-------------------------------
－－『 ПРИНЦЕССА МОНОНОКЕ 』（１９９９年）より－－
（プリンツェサ モノノケ）
作品冒頭のシーンです。
アシタカ王子が森の異変に気がつき、
使いの女の子たち三人と行き会うシーンです。
●Яку, давай руку.
（ヤクー、ダバイ ルークゥ）
「ヤクー、ほら、手」
Девочки!
（ジェーヴァチキ！）
「みんなー！」
Ашитака!
（アシターカ）
「アシタカ！」
Там происходит что-то странное.
（ターム プライスホージェット シトータ ストランナエ）
「むこうの様子が変だ」
Поторопитесь.
（パタラピーチェシ）
「いいかい」
Знахарка сказала, чтоб все
немедленно возвращались в деревню.
（ズナーハルカ スカザーラ シトブ フセー
ニェメードレンナ ヴァズヴラシャーリシ ブジェレーブニュウ）
「巫女がみなに急いで村に戻るようにって言ってた」
●ヤクーに手はないので、少しおかしい気がしますが、
「こっちこい」って感じで使われてます。
Девочкиとして登場するのは3人の女の子です。
集合名詞の呼び方は決まったものがいくつかあります。
おいおい紹介していきます。
что-тоとчто-нибудьの違いは、
実際にあるかないか、ですね。ないかもしれない場合は後者です。
だから、ここでアシタカの言う「なにか」の実在は前提されています。
Поторопитесьは「がんばって、努力して」ですがここでは
「急ぐんだ」ってなニュアンスになりますか。
Знахаркаってここではじめて聞きました。
「女の呪い師」です。「占いおばば」ってかんじですか。う～ん。
ここのセンテンスはちょっと難しいかも知れませんね。
今のところは、気にしないでください。
ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現
より詳しい内容
情報
ロシア語ラジオ
トーク・ニュース
echo.msk.ru 128kbps,48kbps
govoritmoskva.ru 32kbps
ロシア語ユーモア(from RussianDVD.com)
Максим Галкин
До и после..., Монолог Ренаты Литвиновой, Пародия No. 3, Политики на острове
無料レポート
『裏声で歌おう”バービィ・ヤール”』
お気に入り登録
あなたがヤフーユーザーなら追加して更新情報を追跡してください。
