第四回 ～したとこ
『 もののけ姫 』 ２
-------------------------------
★ 今日の表現 ★
-------------------------------
－－『 ПРИНЦЕССА МОНОНОКЕ 』（１９９９年）より－－
（プリンツェサ モノノケ）
冒頭のシーンの続きです。
●Мы только вернулись от Джисана.
（ムイ トーリカ ヴェルヌーリシ アト ジーサナ）
「わたしたちじいさまのところから戻ってきたところ」
Он что-то заметил?
（オン シトータ ザメーチル）
「じいさまも何か気がついたのか？」
Да, в лесу.
（ダー、ブレスー ）
「ええ、森の中」
Улетели птицы.
Убежались все жвотные.
（ウレチェーリ プチーツィ。
ウベジャーリシ フセー ジヴォートニィエ）
「鳥たちはいなくなったし、獣たちもみな逃げちゃったわ」
Я поеду, у Джисана
наблюдательная башня.
（ヤ パエードゥ ウ ジーサナ
ナブリュダーチェリナヤ バーシュニャ）
「わたしはじいさまの物見櫓へ行く」
Быстро бегите домой!
（ブイストラ ビギーチェ ダモイ！）
「急いでに走って帰るんだ！」
Хорошо. Будь остарожен!
（ハラショー。 ブッチ アスタロージェン！）
「わかった。気をつけて！」
●Мы только вернулисьは
только что～「～したばかり」でも代用できます。
（トーリカ シト）
Я поеду, у Джисана
наблюдательная башняはзапятая
（ザピャターヤ）
「コンマ」を入れないとおかしくなりますね。
ただ、実際ここの部分、かなり早口で聞き取りにくいです。
●やぐらに登る途中でアシタカ王子は森の方を見ます。
Там что-то есть.
（ターム シトータ イエスチ）
「あそこに何かいる」
●じいさまのいるところに来ました。
Джисан, ты тоже заметил это?
（ジーサン、トゥイ トージェ ザメーチル エータ？）
「じいさまもあれに気がついたか？」
Да, но это не человек.
（ダー、ノ エータ ニェ チェラヴェーク）
「ああ、だがこいつは人間じゃない」
Знахарка говорит,
что все возвращались в деревню.
（ズナーハルカ ガヴァリート シトー
フセー ヴァズヴラシャーリシ ブジェレーブニュウ）
「巫女がみなに村に戻るようにって言ってる」
Вон. Смотри!
（ヴォン、スマトリー！）
「ほらあそこ、見ろ！」
Это какой-то демон!
（エータ カコイタ ジェーモン！）
「こりゃあ魔物の類だぞ」
●вонはпошел вон!「あっち行け！」などのように
（パショール ヴォン）
使う例はよく耳にします。おぼえておいてくださいねー。
что-то естьは「いる」「ある」のどちらの意味でも
使えます。
ぼくがキエフでホテルをたずねたとき道のおばちゃんが、
まさにこのТам что-то естьを使ってました。
「あそこになにかあったわ」
「ある」ことはあるけど、何かははっきりしないってことですね。
で、余談ですが結局それはホテルじゃありませんでした。
ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現
より詳しい内容
情報
ロシア語ラジオ
トーク・ニュース
echo.msk.ru 128kbps,48kbps
govoritmoskva.ru 32kbps
ロシア語ユーモア(from RussianDVD.com)
Максим Галкин
До и после..., Монолог Ренаты Литвиновой, Пародия No. 3, Политики на острове
無料レポート
『裏声で歌おう”バービィ・ヤール”』
お気に入り登録
あなたがヤフーユーザーなら追加して更新情報を追跡してください。
