ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現-無料ロシア語音声メールマガジン

第１回　遠慮しないで

-------------------------------
★ 今日の表現 ★
-------------------------------

　　－－－－『　ЧИКАГО　』（２００２年）　より－－－－
　　　　　　　　（チカーゴ）

ロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現

　●Ну, что скажешь ? Не стесняйся.
（ヌ、シトー、スカージェシ？　ニェ　ステスニャーィシャ）

「ねえ、どう？　遠慮しないで」

ロクシー（レニー・ゼルウィガー）の人気に危機感を抱いたヴェルマ
　　（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）が懐柔しようとして近づく場面です。

　　ちなみに、
Не стесняйсяは「楽に」とか「気兼ねしないで」って感じ。
　　丁寧に言うなら、Не стесняйтесьになります。
　　　　　　　　　（ニェ　ステスニャーイチェシ）

　　パートナーだった妹を殺してしまったので、
　　ヴェルマはひとりで二人分は踊れない。で、踊りを見せたあと叫びます。

Но, мне просто так не делать одной.
（ノ、ムニェ　プロースタ　ターク　ニェ　ジェーラチ　アドノーイ）

　　「でも、ひとりじゃこれをするのムリだもの」

　●今回は『シカゴ』から取り上げました。テンポの良い構成とダンスで
　　文句なく作品に引き込まれます。

　　КЭТРИН ЗИТА-ДЖОНС（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）が
がんばっているのも微笑ましいですね。

　　次回も『シカゴ』から、ご紹介します。

ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現

お気に入り登録

情報